SouLogic 灵魂逻辑

前天试玩 2042 时发现的,配音喊的“我在填装弹药”,我心想一个 reload 怎么喊这么啰嗦

可见翻译这活不好干的,又不是只有日常用于,涉及太多专业知识。我想这得找人问问中国军人怎么喊 reload / tango down / fire in the hole 的。结果翻译自己琢磨一个就填上了,配音照着念完了,最后看着就很尬