魔兽争霸Ⅲ 官方电影解说词翻译稿

2004-04-03 18:46:11转载

via War3CN

WarcraftIII 1999 E3
魔兽争霸Ⅲ首次公布的动画背景语音

　　We never paid any heed to the ancient prophecies.
　　我们从来没有留意过古老的预言。

　　Like fools we clung to the old hatreds.
　　愚蠢地延续着世世代代的仇恨，

　　And fought as we had for generations.
　　彼此之间争斗不息。

　　Until the day the sky rained fire and a new enemy came among us.
　　直到天降火雨，新的敌人来到我们面前。

　　We stand now, Among the brink of destruction, for the reign of chaos has come at last.
　　我们束手无策，站在毁灭的边缘，混乱的统治即将开始。

[hr]

WarcraftIII 2001 E3
2001 年 E3 大展上 Blizzard 公布的演示动画

　　A generation has past since the orcs first appeared.
　　兽人出现后整整一代人成长了起来。（这是暗示《魔兽争霸：人类与兽人》的剧情）

　　And the tieds of darkness swept over the world.
　　黑暗之潮横扫大地。（暗示《魔兽争霸II：黑潮》的剧情）

　　Blizzard Entertainment proudly invent you to return and experience the adventure once again.
　　暴雪满怀骄傲地邀请您重新体验这段冒险。

　　This winter,the fate of the world is in your hands.
　　今年冬天，世界的命运在你的掌握之中。（现在我们知道要到明年夏天了）

[hr]

World of Warcraft 2001 ECTS
2001 年欧洲电子消费产品展示会上 Blizzard 公布的演示动画

　　Beyond the gate of mighty kingdoms,lies a vast,unexplored world.
　　在强大王国的城门之外，是一片广袤的蛮荒之地。

　　A world of HONOR.
　　充满荣耀的世界。

　　A world of MYSTERY.
　　神秘的世界。

　　A world of DANGER.
　　危机四伏的世界。

　　The world of Warcraft.
　　这就是魔兽争霸的世界。