《铁蹄》节选
摘自 第八章 机器破坏者
屠国元等译
“为什么不呢?”他问
“啊,现在我们谈到问题的实质了
“面对着节省劳力的机器设备,面对着组织严密的生产,面对着由于联盟而提高的生产效率,你们竟还想让经济的太阳后退大约整整一百年的时间,回到没有大资本家,没有美妙的机器,没有铁路的时代。这个时代里一群小资本家在经济的无政府状态中互相竞争,他们的生产方式原始,浪费严重,缺乏计划且成本高昂。相信我,约书亚的使命完成起来要更容易些,因为耶和华会保佑他。可惜的是上帝遗忘了你们这些小资本家。小资本家已是日薄西山,永不会再有出头之日了。你们连维持现状的力量都没有,你们行将消失——从社会的舞台上彻底地消失是你们的宿命。
“这是进化的裁决,上帝的旨意。联盟比自由竞争更为强大。原始人是藏匿在岩石的罅隙里的微不足道的生物。他们联合起来,与食肉的天敌作战。他们是富于竞争精神的动物。原始人是富于合作精神的动物,也因此他们成为万物的灵长。人类从那时起就一直在谋求越来越强大的联合。这是一局联盟和自由竞争的对抗赛,一场长达一千个世纪的斗争,自由竞争在这场比赛里总是被淘汰出局。不管是谁,谁站在自由竞争的一边儿就要承受灭亡的命运
“但是托拉斯本身正是从自由竞争中崭露锋芒的
“对极了
comment:
上学时看到荀子说的一段“力不若牛,走不如马,而牛马为用,何也?曰:人能群,彼不能群也