V字仇杀队（V For Vendetta） 开场白

转载

最近错过了很多好的电影。我依赖于《看电影》的导读（比方说关于《金刚》的那期），并接受他的观点。虽然看了这个片子的介绍感觉不错，不过还是没有具体认识，直到我老婆在看完这个片子后朗诵其开场白，并且在硬盘上把这个片子保留了数月后，我决定明天看它。今天太晚了。

老婆说，在射手网找了好几个版本，觉得这个版本不错。译者 风软FRM字幕组 的 食草熊。

十一月五日 务请记牢

暗地密谋 烈火焚烧

好一场淋漓的造化之火

忘却乃是苍生罪过

他是何方神圣？

我知道他的名字是盖·福克斯

我知道1605年 是他企图炸毁国会大厦

可他究竟是谁？

他是怎样的人？

有人告诉我们 记住他的思想 别管他什么人

因为凡人会失败

会被捉拿 会被杀 被遗忘

但四百年过去

一个思想仍然可以改变世界

我亲眼见证过思想的力量

我见过有人以它为名大开杀戒

也有人为捍卫它送命

但你不可能亲吻这思想

不可能碰触它 或是拥抱它

思想不会流血 不会疼痛

思想不会去爱

我所思念的 不是思想

是一个男人

一个令我牢记十一月五日的男人

一个我永生不忘的男人

Remember, remember The 5th of November

The gunpowder treason and plot

I know of no reason Why the gunpowder treason

Should ever be forgot

But what of the man?

I know his name was Guy Fawkes...

...and I know in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament.

But who was he really?

What was he like?

We are told to remember the idea and not the man.

Because a man can fail.

He can be caught, he can be killed and forgotten.

But 400 years later...

...an idea can still change the world.

I have witnessed firsthand the power of ideas.

I've seen people kill in the name of them...

...and die defending them.

But you cannot kiss an idea...

...cannot touch it or hold it.

Ideas do not bleed. They do not feel pain.

They do not love.

And it is not an idea that I miss.

It is a man.

A man that made me remember the 5th of November.

A man that I will never forget.

Update in 2006.09.04

附两句观后感：看这个片子之前我不知道男主角是雨果维文（Hugo Weaving）、也不知道导演是沃卓斯基兄弟（The Wachowski Brothers），整个片子确实在一直保持着跟这开场白一样的质量。沃卓斯基兄弟需要靠更多这种质量的影片来奠定其神人的地位。单有一个 Matrix 是不够的，再 NB 的军官也无法仅通过一场战斗的指挥就能封元帅的。

Update in 2006.09.21

这个片子一直在我脑子里反复，再摘两段台词吧

晚上好 伦敦

首先请允许我致歉

的确 我和你们很多人一样

欣赏日出夜伏 循规蹈矩的生活

安于现状 惧怕颠覆

我本人也很享受这一切 不过依照纪念的精神

史上一切重要时刻

通常是与某人的死去密切相关

或是以残酷血腥的方式终结斗争

然后以一个美好的假日来纪念

我想我们可以把这个十一月五日作为

可悲的 不再被记住的一天

只需从我们的日常生活里抽出一点时间

坐下来说几句话

当然 有些人不希望我们说话

就在现在 电话里吼叫着发号施令

而带枪的人们就要上路

为什么？因为尽管沉默代替了对话

言语却总能保持它的力量

含义深刻的言语

它向那些愿意倾听的人们 发出真相的宣告

而真相是

这个国家有些事情错得可怕

残暴 不公 歧视和镇压

曾几何时 你们拥有自由

可以按照喜欢的方式所思所言

今天你有了审查和监督 强迫你随波逐流

强迫你服从

这是怎么发生的？应该怪谁？

当然有些人的责任是要大过其他人的

而且他们将遭受惩罚

不过换句话说 恕我直言 想找罪人的话

你只需照照镜子

我知道你为什么这样做

我知道你害怕

谁人不会呢 战争 人祸 疾病

自有这种种问题潜移默化

侵蚀你的理智 腐化你的常识

恐惧占尽了你的身心

在慌乱中 把希望投向了你们的元首先生

亚当·苏特勒

他向你们许诺秩序 他向你们许诺和平

所要的回报不过是你们的服从和沉默

就在昨晚 我决定结束这种沉默

就在昨晚 我摧毁了巴里大厦

来提醒这个国家 不该忘却的事情

将近四百年前 一位伟大的公民打算将11月5日

永远镌刻在我们的记忆中

他希望提醒世界 公平 正义和自由

绝不只是空谈

那是人类的未来

所以如果你什么也没看见

对这个政府犯下的罪行仍然一无所知

那么我建议您 让这个11月5日平淡地过去

可是如果你能见我所见

感我所感 如果你愿寻觅我所寻觅

那么我请您在一年后的今天 站在我的身后

站在国会大楼的门外

团结一致 我们将使十一月五日

永远 永远不被忘怀

是你 是不是
你来杀我的

是的

感谢上帝
那些事 他们的所作所为之后
我想过自杀
但我知道有一天你会来找我的
我不知道他们会那样做
我发誓
读读我的日志吧
正是因为有了你
他们才能做出那样的事
奥本海默改变的不止是一场战争的进程
他改变了整个人类的历史进程
怀有这样的希望本身难道有错吗

我并不是因你曾怀有的希望而来
我是为你所造成的结果而来

有趣
有人今天给我一枝你的玫瑰
直到看见它 我才确定你就是恐怖分子
多么奇怪的巧合啊
就在今天有人给我玫瑰

世上没有巧合 德丽亚
只有巧合的假象
我还有一枝玫瑰
这枝送给你

你现在要杀我了？

我十分钟前就杀了你
在你睡着的时候

会有痛苦吗？

不会

谢谢
现在道歉是不是毫无意义？

永远有意义

我很抱歉