咦，上次下 dos 游戏《金庸群侠传》忘了手工滤掉中文，发现在 mldonkey 里进度条里正常显示、正常保存到硬盘上、正常 rsync 到本地 win 7 上，名字没乱过，应该是 mldonkey 3 在编码上的改进吧，我记得最早刚装 mldonkey 2 时是有问题的。这两年我一直是用正则把 %.. 替换成空的……