《Dive Into Accessibility》中文版修订

2004-04-29 18:54:08转载

本文指出了该书中文版的一些小问题。不断修订中。

[url=[archive=117]]关于该书的介绍在这里[/url]

另外，[url=http://www.soulogic.com/doc/dia/]这本圣经在本站的镜像也已建立[/url]

[hr]

1.[b]简体中文版没有链接[/b]

其实在 [url]http://dia.z6i.org/translations.html[/url] 这页已经指出了简体中文版地址为 [url]http://dia.z6i.org/cn/[/url]，可实际上目录上所有页面都指向的是没有“cn/”的繁体版，每个页面加上“cn/”就可以看到中文版了，不过确实麻烦的很。

[hr]

2.[b]UTF-8 BUG[/b]

事实上 UTF-8 出现的时间很晚，虽然是个很好的东西却没有充分的支持，经常会出现兼容性 BUG。估计该书所在的服务器（目前是 Apache/2.0.49 (Debian GNU/Linux）的默认编码就是 UTF-8，因此浏览正常，可将相同的页面放在其他网站或者本地时，默认编码有可能是别的，例如 GB2312，因此在 <title> 字段就出现了问题：例如 by_disability.html

[quote]
<title>Dive Into Accessibility: 依障碍编排</title>
[/quote]

之后才出现编码定义：

[quote]
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
[/quote]

这样之前的汉字实际是当作本地默认编码（GB2312）来解析的，整个过程会出现一个字节的乱码，即 UTF-8 编码的“依障碍编排</title>”里会把“<”当成前一个汉字的一部份去处理，因为 UTF-8 中的汉字是三个字节，而 GB2312 等则是两个字节，五个 UTF-8 汉字恰巧等于七个半 GB2312 汉字的长度，于是“<”拿就被充当最后一个汉字的后半部分了 -_- 而在 IE 里 <title> 字段如果没有被括回结果会很惨的：白屏。因此原中文版下载的中文版有几个 title 为汉字结尾的页面无法正常读取。

解决方法：</title> 前预留一个空格做备用。

[hr]

3.[b]落了几个字[/b]

[quote]
<link rel="contents" title="目录" http://dia.z6i.org/table_of_contents.html" />
[/quote]

[center]应为[/center]

[quote]
<link rel="contents" title="目录" href="http://dia.z6i.org/table_of_contents.html" />
[/quote]

[hr]

4.[b]下载版问题[/b]

事实上由于所有链接用的都是绝对地址，本应该是放到下载里的 CSS 也要先读——这还有什么下载的意义啊，无法上网或者 dia.z6i.org 网站无法访问的时候会根本打不开下载版。

5.[b]不应该使用绝对路径[/b]
有几个页使用了错误的路径：<img src="/images/1.gif"，虽然对浏览没有任何影响