「不過，看到葉小釵開口講英文，背後還傳出嘻哈音樂，我的臉都綠了。」黃強華講出他看到美國版《爭王記》時內心的掙扎。但他也清楚，像葉小釵的出場白「征衣紅塵化雲煙，江湖落拓不知年」，這種屬於台語的典雅，要外國人全盤接受確實很難。